1
00:01:46,580 --> 00:01:48,850
Hej, teta Sam se mění
elektrické spotřebiče pro syna znovu

2
00:01:49,080 --> 00:01:52,110
Chu je ke svému zesnulému otci tak hodná

3
00:01:52,450 --> 00:01:55,650
Napsala, že potkala kluka

4
00:01:55,890 --> 00:01:57,450
a dostal práci

5
00:01:57,690 --> 00:02:01,460
Chci práci, ale strýc se snaží

6
00:02:01,660 --> 00:02:06,430
Pekelnými penězi podplaťte všechny důstojníky duchů

7
00:02:06,640 --> 00:02:09,870
Letos je to TV a videorekordér

8
00:02:10,840 --> 00:02:13,240
příští rok bude auto a dům

9
00:02:13,480 --> 00:02:15,340
s lednicí a pračkou

10
00:02:15,610 --> 00:02:17,010
tak mi musíš požehnat

11
00:02:17,210 --> 00:02:18,180
Milý tatínku a maminko

12
00:02:18,380 --> 00:02:20,350
to je pro tento rok vše

13
00:02:20,550 --> 00:02:23,350
Spálím tě víc, když vydělám víc peněz
příští rok

14
00:02:49,450 --> 00:02:50,470
Strýček Fung

15
00:02:51,110 --> 00:02:52,980
Nečůrej na hořící hrnec

16
00:02:54,020 --> 00:02:55,850
Vrať se, jak tě chce tvůj otec

17
00:02:56,150 --> 00:02:58,140
Teto Sam, ty jsi něco podpálila

18
00:02:58,390 --> 00:03:01,190
Sakra, jsem nemotorný, jak jsem starý

19
00:03:01,420 --> 00:03:02,190
Nefoukat

20
00:03:02,790 --> 00:03:03,620
strýčku

21
00:03:03,830 --> 00:03:05,820
Je největší smůla být uhasen
pálení

22
00:03:06,730 --> 00:03:07,720
proč?

23
00:03:08,060 --> 00:03:10,000
Brána pekla je otevřena pouze jednou ročně

24
00:03:10,200 --> 00:03:12,220
Všichni chtějí, aby je jejich rodina upálila
něco

25
00:03:12,530 --> 00:03:14,500
Pokud budou frustrovaní

26
00:03:15,800 --> 00:03:16,930
co myslíš, že se stane?

27
00:03:17,540 --> 00:03:18,440
promiň

28
00:03:18,710 --> 00:03:19,610
Nefoukej, teto Sam

29
00:03:21,840 --> 00:03:22,970
proč?

30
00:03:26,380 --> 00:03:27,140
Duch!

31
00:03:27,420 --> 00:03:28,210
To je v pořádku...

32
00:03:28,450 --> 00:03:30,420
Lin, dej sem kadidlo

33
00:03:30,690 --> 00:03:31,780
Teto Sam, klekni si

34
00:03:32,210 --> 00:03:34,680
Amida Buddha... Nemyslel jsem to tak

35
00:03:34,940 --> 00:03:40,180
Amida Buddha

36
00:04:06,390 --> 00:04:07,980
Omluvte se upřímně

37
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
Neobviňujte mě

38
00:04:19,030 --> 00:04:21,000
Dobře, teto Sam, vstávej

39
00:04:22,040 --> 00:04:24,560
Teto, přijímá vaši omluvu

40
00:04:24,810 --> 00:04:25,330
ano?

41
00:04:25,610 --> 00:04:27,470
Lin, pomoz tetě odpočinout si

42
00:04:27,810 --> 00:04:28,780
Opravdu dobře?

43
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
Ano, běž si odpočinout

44
00:04:31,410 --> 00:04:32,510
Pozor na své kroky

45
00:04:32,950 --> 00:04:35,140
Neobviňujte mě...

46
00:04:36,890 --> 00:04:37,940
Jsem opravdu v pořádku?

47
00:04:38,190 --> 00:04:39,520
Ano, nebojte se

48
00:04:40,120 --> 00:04:42,650
Jo, neboj se, běž si odpočinout

49
00:04:48,560 --> 00:04:49,220
Duch!

50
00:04:49,620 --> 00:04:50,240
Nemyslela to vážně

51
00:04:51,390 --> 00:04:52,410
Duchu! O to se ptáš!

52
00:04:56,970 --> 00:04:58,940
Strýčku Fungu, pomoz... ne

53
00:05:02,510 --> 00:05:03,100
Lin!

54
00:05:03,350 --> 00:05:03,710
Hodně mě to vyděsilo

55
00:05:55,960 --> 00:05:59,090
Palte kadidlo za to každou sekundu a
šestnáctý měsíčník

56
00:05:59,400 --> 00:06:00,330
Ano.

57
00:06:02,840 --> 00:06:03,900
proč se směješ?

58
00:06:04,070 --> 00:06:06,840
Strýčku, jsi jako taoistický kněz
víc než policajt

59
00:06:07,980 --> 00:06:11,840
Oba pracují pro lidi

60
00:06:44,410 --> 00:06:45,570
Pivo

61
00:06:47,780 --> 00:06:49,310
Číšníku, dejte mi trochu vody

62
00:06:49,520 --> 00:06:50,350
Jasně.

63
00:06:50,990 --> 00:06:53,250
Díky, dej mi další žetony

64
00:06:53,990 --> 00:06:55,220
Dej mi další popelník

65
00:06:59,430 --> 00:07:01,160
Moc mě neblázni

66
00:07:01,360 --> 00:07:03,260
Důstojník Lam nám nařídil, abychom se dobře maskovali

67
00:07:03,500 --> 00:07:05,160
takže ty jsi číšník, zatímco já jsem host

68
00:07:05,400 --> 00:07:06,390
Ty mazaný!

69
00:07:07,070 --> 00:07:09,230
Při práci nechatujte

70
00:07:09,670 --> 00:07:10,800
Musíš mě taky oklamat?

71
00:07:11,010 --> 00:07:12,340
Důstojník Lam mi to přikázal

72
00:07:14,810 --> 00:07:16,070
Budete vědět, až skončíme

73
00:07:24,850 --> 00:07:26,320
Hej, bratře

74
00:07:27,090 --> 00:07:29,890
Při práci mi říkejte důstojník Lam
ne bratr

75
00:07:30,930 --> 00:07:33,290
Dobře, chceš, abych byl číšník

76
00:07:33,600 --> 00:07:35,090
ale ty si to tu užíváš!

77
00:07:35,360 --> 00:07:36,190
Umíš hrát na klavír?

78
00:07:36,730 --> 00:07:37,560
Ne

79
00:07:37,770 --> 00:07:38,760
To je vše

80
00:07:38,970 --> 00:07:40,160
Ahoj, zatím žádné novinky

81
00:07:40,570 --> 00:07:42,130
Jsou informace správné?

82
00:07:43,010 --> 00:07:44,630
Co to ustupujeme?

83
00:07:45,940 --> 00:07:47,240
Je ta holka hezká?

84
00:07:48,910 --> 00:07:52,350
Pane, čekáme na transakci s drogami

85
00:07:52,580 --> 00:07:54,050
Pojďme si holky po práci namlouvat

86
00:07:54,650 --> 00:07:56,450
Jsme tu 2 hodiny

87
00:07:56,690 --> 00:07:57,810
co tím myslíš?

88
00:07:58,020 --> 00:07:59,540
Nemyslíš, že potřebujeme společníka?

89
00:08:02,120 --> 00:08:03,680
Začínáš být nadržený

90
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
Připadáš mi velmi hloupý

91
00:08:06,360 --> 00:08:08,990
Chápu, myslíš s ní něco špatného?

92
00:08:09,500 --> 00:08:10,470
Stačí se podívat

93
00:08:10,700 --> 00:08:12,220
Od té doby, co přišla, se nikdy nepohnula

94
00:08:12,530 --> 00:08:14,730
a její ruka se zafixovala na kufříku
myslíš?

95
00:08:16,200 --> 00:08:17,330
Zeptejme se jí

96
00:08:18,540 --> 00:08:19,910
Počkejte dalších 10 sekund

97
00:08:21,010 --> 00:08:23,200
jaký je v tom rozdíl?

98
00:08:23,480 --> 00:08:24,570
Počkejte, až píseň skončí

99
00:08:29,050 --> 00:08:30,520
Hlavo, jaké novinky?

100
00:08:31,190 --> 00:08:33,550
Svobodná dívka? Snadná práce!

101
00:08:37,730 --> 00:08:46,360
Slečno... není to dobré? slečno...

102
00:08:48,170 --> 00:08:50,730
Slečno, můžu si tu sednout?

103
00:08:56,210 --> 00:08:58,180
Slečno, jsme policajti

104
00:08:58,380 --> 00:09:00,040
Mám podezření na problém ve vašem případě

105
00:09:00,550 --> 00:09:01,810
Otevřete to

106
00:09:04,620 --> 00:09:06,550
Souhlasíš, když nezůstaneš ani slovo?

107
00:09:15,400 --> 00:09:16,830
Důstojníku Lame, tady něco

108
00:09:19,030 --> 00:09:20,000
Zmrazit!

109
00:09:20,540 --> 00:09:23,100
Slečno, obviňuji vás z odmítnutí zatčení
obchodování s drogami a napadání policistů

110
00:09:27,340 --> 00:09:28,310
Neutíkej

111
00:09:28,510 --> 00:09:29,480
co se stalo?

112
00:09:29,710 --> 00:09:30,610
Ať je to cokoliv

113
00:09:31,650 --> 00:09:32,410
Chase

114
00:09:32,610 --> 00:09:34,170
Neutíkej, stůj tam...

115
00:09:37,270 --> 00:09:38,970
Drž ji...

116
00:09:55,270 --> 00:09:56,900
Slečno, už neblbněte

117
00:10:00,610 --> 00:10:02,100
Ty děvko!

118
00:10:11,420 --> 00:10:12,980
Máte pomoc?

119
00:10:18,890 --> 00:10:20,560
Ruce vzhůru

120
00:10:21,060 --> 00:10:22,930
Ne, sám to nezvládnu

121
00:10:41,570 --> 00:10:42,970
To auto, pospěš si

122
00:10:43,440 --> 00:10:44,130
Důstojník Lam

123
00:10:44,370 --> 00:10:45,460
Otevřete dveře

124
00:10:50,330 --> 00:10:53,420
Požádejte o posílení

125
00:10:50,510 --> 00:10:53,610
Hej chlape, jak napsat zprávu?

126
00:10:53,660 --> 00:10:55,990
Ale člověk tomu uvěří

127
00:11:12,050 --> 00:11:13,040
je to hotové?

128
00:11:14,120 --> 00:11:15,100
Skoro

129
00:11:15,420 --> 00:11:16,480
Nech mě se podívat...

130
00:11:19,450 --> 00:11:21,390
V tu chvíli

131
00:11:21,620 --> 00:11:24,490
čínská dívka rozbila okno

132
00:11:24,930 --> 00:11:27,050
Vletěl jsem tam já, č.2237

133
00:11:27,300 --> 00:11:32,730
a havarovali jsme, docela pěkné...

134
00:11:33,440 --> 00:11:36,340
Proč jsi to nenapsal za mě?

135
00:11:36,570 --> 00:11:38,840
Ale píšu jen rezignační dopis

136
00:11:39,040 --> 00:11:41,470
Raději se staňte spisovatelem beletrie

137
00:11:42,040 --> 00:11:45,100
Jak se opovažuješ mě oklamat?

138
00:11:46,410 --> 00:11:47,970
Nepřipadá vám divná?

139
00:11:48,420 --> 00:11:49,780
Trochu

140
00:11:50,020 --> 00:11:51,350
Byl jsi tam 2 hodiny

141
00:11:51,620 --> 00:11:53,280
Nemůžeš o ní nic najít?

142
00:11:53,820 --> 00:11:56,950
Ano, žije v Tung Pin Chau

143
00:11:57,230 --> 00:11:58,660
s babičkou 78 let

144
00:11:58,930 --> 00:12:00,190
Všichni jí říkají teta Sam

145
00:12:00,430 --> 00:12:01,360
co zase?

146
00:12:01,700 --> 00:12:04,190
Zavolej jí a podívej se na tělo

147
00:12:04,630 --> 00:12:06,530
jsi hodně unavený?

148
00:12:06,770 --> 00:12:08,330
Nemůžeš prostě použít svou mysl?

149
00:12:08,600 --> 00:12:10,300
Proč musíš hledat chybu ve mně?

150
00:12:12,870 --> 00:12:14,900
Je jí něco přes 70 let

151
00:12:15,310 --> 00:12:17,010
a vy ji pozvete z Tung Pin Chau

152
00:12:17,250 --> 00:12:20,370
bude potřebovat hodně odpočinku, že?

153
00:12:20,950 --> 00:12:22,180
Kdybych byl tvůj kamarád

154
00:12:22,420 --> 00:12:24,210
Rozešel bych se s tebou

155
00:12:24,820 --> 00:12:26,840
Nemůžeme se zbláznit?

156
00:12:27,090 --> 00:12:27,820
Máš ve vlasech vši

157
00:12:28,020 --> 00:12:28,610
Máš tam vši

158
00:12:28,860 --> 00:12:29,850
klameš mě!

159
00:12:30,090 --> 00:12:30,680
Nehrajme si

160
00:12:30,890 --> 00:12:31,820
Zavolejte Tung Pin Chau

161
00:12:32,130 --> 00:12:33,690
a požádat naše muže, aby to zkontrolovali

162
00:12:34,000 --> 00:12:35,430
a poslat vám zprávu

163
00:12:43,370 --> 00:12:44,460
Díky!

164
00:12:50,810 --> 00:12:51,900
strýčku

165
00:13:05,860 --> 00:13:06,620
strýčku

166
00:13:06,860 --> 00:13:09,830
je dobré občas zajít do centra města

167
00:13:10,800 --> 00:13:12,730
Pojďme do Sogo, ano?

168
00:13:14,500 --> 00:13:15,590
Půjdu s tebou nakupovat

169
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
Nemusíš se vymlouvat
Uvidíme tělo s tetou Sam a
zpět do centrály

170
00:13:18,010 --> 00:13:19,200
Nemusíme nikam chodit

171
00:13:19,670 --> 00:13:21,300
strýčku!

172
00:13:22,880 --> 00:13:24,500
co jsi mi slíbil?

173
00:13:25,280 --> 00:13:29,650
Požádejte strýce o svolení
jestli musím jít ven

174
00:13:29,920 --> 00:13:31,910
Můžu vidět jen filmy se strýcem

175
00:13:32,820 --> 00:13:35,590
Nesmím se bavit s klukama
pokud neopustím strýce

176
00:13:36,260 --> 00:13:37,660
Pokud nejsi se strýcem!

177
00:14:15,430 --> 00:14:16,330
jsi sám?

178
00:14:16,800 --> 00:14:17,820
S mým strýcem

179
00:14:18,770 --> 00:14:19,860
to je dobrý

180
00:14:22,500 --> 00:14:23,660
Váš otec je mrtvý?

181
00:14:26,010 --> 00:14:27,130
A tvoje matka?

182
00:14:29,680 --> 00:14:30,840
Je to škoda

183
00:14:31,750 --> 00:14:35,240
Nepropadejte panice
můžete se oženit podruhé

184
00:14:35,450 --> 00:14:36,420
Pozor na slova!

185
00:14:38,190 --> 00:14:41,420
Promiň... je to špinavé?

186
00:14:43,860 --> 00:14:45,290
Strýčku, špatně jsi ho trefil

187
00:14:45,560 --> 00:14:47,050
Čistí to za mě

188
00:14:47,860 --> 00:14:50,920
Strýčku... omlouvám se, je to nedorozumění...

189
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
Kdo vidí tělo Chan Chu Chu?

190
00:14:54,300 --> 00:14:55,170
já!

191
00:14:55,340 --> 00:14:56,860
Pospěšte si, je mimo službu

192
00:14:57,740 --> 00:15:00,440
Seniore, jsem seržant 2273

193
00:15:00,710 --> 00:15:01,840
Přijdu tě vyzvednout

194
00:15:03,650 --> 00:15:04,980
Seniore, tudy prosím

195
00:15:06,010 --> 00:15:07,780
Strýčku, co třeba...

196
00:15:16,320 --> 00:15:17,450
Kde byla zastřelena?

197
00:15:18,230 --> 00:15:19,160
Na její noze

198
00:15:24,970 --> 00:15:27,990
Je to zvláštní!

199
00:15:28,600 --> 00:15:31,600
Při výstřelu je vždycky díra
kulkou

200
00:15:31,840 --> 00:15:33,770
Ale vždycky to bude oteklé!

201
00:15:35,280 --> 00:15:37,010
Jo, proč?

202
00:15:37,210 --> 00:15:39,480
Ledaže by byla mrtvá, než byla zastřelena!

203
00:15:39,750 --> 00:15:41,610
Ale byla energická, než ji zastřelili

204
00:15:41,850 --> 00:15:43,180
a táhl mě daleko

205
00:15:44,020 --> 00:15:45,820
Mrtvé tělo se bude stále pohybovat

206
00:15:46,450 --> 00:15:47,980
Jak to, že se mrtvé tělo pohybuje?

207
00:15:52,990 --> 00:15:54,720
To je reakce kloubů

208
00:15:54,930 --> 00:15:57,190
Existuje mnoho způsobů, jak vyrobit mrtvé tělo
pohybovat

209
00:15:57,870 --> 00:16:00,300
Seniore, jsi chytrý

210
00:16:07,240 --> 00:16:08,830
Jak se zranila na hlavě?

211
00:16:09,480 --> 00:16:11,340
Nemám tušení, nepraštil jsem ji do hlavy

212
00:16:11,580 --> 00:16:12,380
Kde je pitevní zpráva?

213
00:16:12,950 --> 00:16:14,010
Na policejní stanici

214
00:16:14,280 --> 00:16:15,310
Pojďme si to hned přečíst

215
00:16:15,720 --> 00:16:16,580
Jasně

216
00:16:22,620 --> 00:16:24,060
Senior, tohle

217
00:16:26,460 --> 00:16:28,360
Pangu, co ty peníze z hazardu?

218
00:16:28,560 --> 00:16:29,550
Prozatím vám dlužím

219
00:16:30,530 --> 00:16:32,160
Senior, tudy

220
00:16:33,230 --> 00:16:34,220
Chi, dvě trička

221
00:16:34,270 --> 00:16:35,100
Jasně

222
00:16:35,370 --> 00:16:36,060
Je čaj v pořádku?

223
00:16:36,270 --> 00:16:36,790
Postačí horká voda

224
00:16:37,040 --> 00:16:37,600
Jedna horká voda, jeden čaj

225
00:16:37,810 --> 00:16:38,470
Ano!

226
00:16:38,740 --> 00:16:41,230
Důstojník Lam se ještě nevrátil, počkáme

227
00:16:43,550 --> 00:16:44,770
Zpráva je téměř hotová

228
00:16:44,980 --> 00:16:46,280
Hlavo, proč je tady to staré špatné?

229
00:16:46,510 --> 00:16:48,510
Jakou starou tašku? Je to strýček Fung
Senior Tung Pin Chau

230
00:16:48,720 --> 00:16:50,950
Než jsi se narodil, byl to policajt, cvok!

231
00:16:51,420 --> 00:16:53,580
Půjdu a najdu důstojníka Lama

232
00:16:54,060 --> 00:16:55,040
Dobře mu posluž

233
00:17:02,230 --> 00:17:03,320
Strýčku Fungu, vodu

234
00:17:03,530 --> 00:17:04,330
díky

235
00:17:24,300 --> 00:17:25,290
co se děje?
怎么回事？

236
00:17:25,510 --> 00:17:26,970
co? Počítač je zase rozbitý?

237
00:17:27,020 --> 00:17:28,420
Žádná odpověď!

238
00:17:30,260 --> 00:17:31,660
Důstojník Lam
ten počítač se zase porouchal

239
00:17:31,860 --> 00:17:33,830
Ta matice musela vyrazit zástrčku

240
00:17:35,360 --> 00:17:36,350
proč jsi krásně oblečená?

241
00:17:36,600 --> 00:17:37,190
Chodit s tebou ven

242
00:17:37,400 --> 00:17:38,370
Myslíš to vážně?

243
00:17:41,000 --> 00:17:43,300
Jasně, je to náš muž z Tung Pin Chau

244
00:17:43,540 --> 00:17:44,560
Chce tě vidět

245
00:17:45,210 --> 00:17:46,940
Ahoj strýčku, pojď dál

246
00:17:48,840 --> 00:17:50,500
Strážníku Lame, zpráva je připravena

247
00:17:50,750 --> 00:17:52,710
Hodná holka, tak málo času?

248
00:17:53,650 --> 00:17:55,880
Příště ti přinesu nějaké bonbóny

249
00:17:59,150 --> 00:18:00,280
Promiň, strýčku

250
00:18:00,890 --> 00:18:03,260
proč tohle?

251
00:18:04,230 --> 00:18:07,060
Hej, kde jsi byl?
Hledal jsem tě

252
00:18:07,800 --> 00:18:10,390
Tohle je strýček Fung
náš senior z Tung Pin Chau

253
00:18:11,130 --> 00:18:12,260
Už jsme se potkali

254
00:18:12,900 --> 00:18:14,890
Setkali jste se? Strýček Fung je chytrý

255
00:18:15,170 --> 00:18:16,030
právě tehdy v márnici

256
00:18:16,270 --> 00:18:18,600
když se ho dotkl, vyskočilo mrtvé tělo

257
00:18:18,840 --> 00:18:19,860
Hodně mě to vyděsilo

258
00:18:20,070 --> 00:18:22,770
Jsme policajti, ale vy se chováte jako vypravěč

259
00:18:23,110 --> 00:18:24,670
Žádáme vědu

260
00:18:25,450 --> 00:18:27,140
Seniore, posaďte se

261
00:18:27,750 --> 00:18:29,480
Můžete chatovat
zatímco pokračuji ve své práci

262
00:18:33,390 --> 00:18:35,880
Dobře, strýčku, tentokrát přijď ty

263
00:18:36,120 --> 00:18:37,820
jde o vyjádření tety Sam, že?

264
00:18:37,860 --> 00:18:38,830
To je vše

265
00:18:41,100 --> 00:18:43,390
strýčku
Jsem si jistý, že tě učili na akademii

266
00:18:43,630 --> 00:18:45,060
způsob krátkého prohlášení je...

267
00:18:45,300 --> 00:18:46,860
čisté, rovné, rychlé

268
00:18:47,100 --> 00:18:49,190
podle toho jednoduché, srozumitelné

269
00:18:49,770 --> 00:18:51,100
Myslím, že můžeš začít

270
00:18:51,340 --> 00:18:52,570
Žádný nápad

271
00:18:53,880 --> 00:18:56,900
Strýčku, co netušíš?

272
00:18:57,150 --> 00:18:58,410
Vaše nebo ona?

273
00:18:59,410 --> 00:19:00,710
Určitě tě učili na akademii

274
00:19:00,950 --> 00:19:03,080
pro klidnou analýzu o prohlášení

275
00:19:03,350 --> 00:19:04,720
Přemýšlejte o tom

276
00:19:05,250 --> 00:19:08,480
Strýčku, všichni chceme ten případ vyřešit brzy

277
00:19:08,720 --> 00:19:10,710
Klameš nás, jak jsi to řekl?

278
00:19:10,930 --> 00:19:11,360
Co je to?

279
00:19:11,390 --> 00:19:13,450
Člověče, kdyby to nebyl zvláštní případ

280
00:19:13,700 --> 00:19:14,630
Nepřišel bych

281
00:19:14,830 --> 00:19:17,460
Ok... pokud co chceš říct

282
00:19:17,700 --> 00:19:19,430
je pro případ nápomocný

283
00:19:19,800 --> 00:19:21,390
Chci poslouchat

284
00:19:21,670 --> 00:19:24,100
Nechtěl jsi číst
pitevní zpráva?

285
00:19:24,510 --> 00:19:28,310
Správně, mám podezření, že to bylo mrtvé
než se to zastřelilo

286
00:19:30,380 --> 00:19:32,680
Chceš říct, že jsem potkal ducha?

287
00:19:32,880 --> 00:19:35,470
Ne, ale už byl mrtvý

288
00:19:35,680 --> 00:19:37,380
Strýčku, jak může být mrtvé tělo
obchodník s drogami?

289
00:19:37,550 --> 00:19:39,680
Ne, právě tehdy v márnici...

290
00:19:39,720 --> 00:19:40,750
Drž hubu!

291
00:19:41,320 --> 00:19:44,550
Strýčku, to je teď moderní svět

292
00:19:44,760 --> 00:19:45,780
a ty jsi tak pověrčivý?

293
00:19:45,990 --> 00:19:46,760
Jsi povrchní!

294
00:19:47,060 --> 00:19:47,650
strýčku

295
00:19:47,700 --> 00:19:49,090
měli bychom jí nabídnout službu?

296
00:19:49,360 --> 00:19:50,700
Ona není duch

297
00:19:51,500 --> 00:19:56,270
Ty, Ok... ona není duch

298
00:19:56,570 --> 00:19:58,330
ale už je mrtvá

299
00:19:58,640 --> 00:20:00,270
tak mi řekni, co je zač!

300
00:20:00,710 --> 00:20:01,470
Je to mrtvola

301
00:20:01,710 --> 00:20:02,440
Je to upír?

302
00:20:02,680 --> 00:20:03,640
Existuje mnoho druhů mrtvých těl

303
00:20:04,310 --> 00:20:08,440
Mrtvé tělo se dávno stane upírem

304
00:20:09,650 --> 00:20:13,020
Pokud neztuhne, je to pohybující se těleso

305
00:20:13,220 --> 00:20:15,020
Mám podezření, že to někdo využívá
pohybující se tělo pro obchod s drogami

306
00:20:16,090 --> 00:20:17,180
Pozor!

307
00:20:20,090 --> 00:20:21,250
Fung Zee!

308
00:20:21,460 --> 00:20:23,090
Kdykoli slyším o mýtech

309
00:20:23,530 --> 00:20:24,790
Vím, že jsi to ty

310
00:20:25,230 --> 00:20:28,830
Za celé ty roky ses nezměnil

311
00:20:32,140 --> 00:20:34,570
Proč tu pořád stojíš?
jako příspěvek?

312
00:20:34,780 --> 00:20:37,970
Ne, pane, diskutujeme o případu

313
00:20:38,480 --> 00:20:41,110
Strýček Fung se zmiňuje o někom může
být obchod s drogami s pohyblivými těly

314
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
Sakra, ty jsi policajt

315
00:20:44,320 --> 00:20:46,050
jak můžeš říkat takové hnusné věci?

316
00:20:46,220 --> 00:20:47,240
Teď odejdu

317
00:20:50,260 --> 00:20:52,890
Chcete si poslechnout případ?

318
00:20:57,230 --> 00:21:02,570
Přijďte do mé kanceláře na shledání

319
00:21:03,300 --> 00:21:04,670
Důstojníku Lame, pojďte také

320
00:21:04,840 --> 00:21:05,670
Ano pane

321
00:21:11,210 --> 00:21:15,650
To je pro vás, podepište to

322
00:21:19,750 --> 00:21:21,240
Stále těžká práce

323
00:21:21,920 --> 00:21:24,150
Kdybyste tehdy neměli tolik zásad

324
00:21:24,390 --> 00:21:25,830
teď bys tu seděl

325
00:21:26,030 --> 00:21:28,150
Ale principy jsou principy

326
00:21:28,400 --> 00:21:31,330
Ok, nechám to tady

327
00:21:31,700 --> 00:21:33,760
Stačí to podepsat, kdykoli budete chtít

328
00:21:35,300 --> 00:21:36,670
Nebuďme křoví

329
00:21:37,370 --> 00:21:37,800
Důstojník Lam

330
00:21:37,840 --> 00:21:38,740
Ano, ano pane

331
00:21:40,110 --> 00:21:42,630
Toto je nyní klasifikováno jako důvěrné

332
00:21:43,410 --> 00:21:46,140
Nesmíš se zmiňovat nikomu kromě
vaši muži

333
00:21:46,350 --> 00:21:47,180
Ano pane!

334
00:21:48,480 --> 00:21:50,850
Pitevní zpráva je zpět

335
00:21:51,050 --> 00:21:52,040
Po studiu

336
00:21:52,790 --> 00:21:56,660
zemřela 7 dní před případem

337
00:21:56,920 --> 00:22:00,120
Ne, je doktor blázen?

338
00:22:00,360 --> 00:22:01,790
Připadá mi to zvláštní

339
00:22:02,260 --> 00:22:05,490
Zee, to je jen tvůj případ

340
00:22:05,800 --> 00:22:06,700
co myslíš?

341
00:22:07,200 --> 00:22:09,100
Důstojníku Ma, věříte mu?

342
00:22:09,440 --> 00:22:12,770
Jasně! Když jsme byli partneři

343
00:22:13,010 --> 00:22:15,100
byl pověstný rychlým řešením případů

344
00:22:15,380 --> 00:22:17,040
a vyřešil mnoho podivných případů

345
00:22:17,280 --> 00:22:19,770
Nemusíš mi lichotit

346
00:22:20,180 --> 00:22:23,670
Strážníku Lame, zrušte tento případ

347
00:22:24,020 --> 00:22:24,850
Spálit tělo!

348
00:22:25,020 --> 00:22:25,710
Ano pane!

349
00:22:25,950 --> 00:22:26,480
Nesmíš spálit tělo

350
00:22:26,750 --> 00:22:27,690
Počkejte!

351
00:22:29,460 --> 00:22:33,020
Ale lidé to podezřívají, když to necháme
tělo!

352
00:22:33,360 --> 00:22:34,520
Spálit to

353
00:22:34,730 --> 00:22:36,060
Nebudeme mít žádné stopy, když to pohřbíme

354
00:22:36,260 --> 00:22:37,490
Rozumné, pokračujte

355
00:22:37,800 --> 00:22:39,490
Nemusíš si dělat triky

356
00:22:39,770 --> 00:22:42,240
Udělám, co si zasloužím

357
00:22:42,670 --> 00:22:43,830
Skvělé!

358
00:22:44,040 --> 00:22:46,510
Ale nesmíš přede mnou nic skrývat

359
00:22:46,710 --> 00:22:47,770
Musíte nahlásit cokoli

360
00:22:48,040 --> 00:22:51,340
Žádný problém
je to pro dobro všech

361
00:22:51,710 --> 00:22:52,200
Důstojníku Lam!

362
00:22:52,380 --> 00:22:53,210
Ano pane

363
00:22:53,450 --> 00:22:56,250
Od teď
budete vyšetřovat se strýčkem Fungem

364
00:22:56,580 --> 00:22:57,280
co říkáš?

365
00:22:57,550 --> 00:23:00,110
A zachránit pohyb

366
00:23:00,390 --> 00:23:01,580
strýčka Funga

367
00:23:01,820 --> 00:23:03,550
bude se stěhovat a žít s vámi

368
00:23:03,790 --> 00:23:04,490
Myslíš to vážně?

369
00:23:05,390 --> 00:23:06,420
Je to opraveno

370
00:23:07,560 --> 00:23:08,620
Dobrý den, kanceláři, já...

371
00:23:08,960 --> 00:23:10,620
Toto je rozkaz, jděte ven

372
00:23:10,670 --> 00:23:12,190
Ano pane!

373
00:23:15,340 --> 00:23:18,240
Správně, důstojníku Ma
říkal jsi, že rychle vyřídil případy

374
00:23:18,510 --> 00:23:20,300
ale proč nedostal povýšení
po tolika letech?

375
00:23:20,510 --> 00:23:23,530
Správně, byl rychlý v řešení případů

376
00:23:23,840 --> 00:23:27,300
ale zapomněl jsem říct jednu věc
dělal chyby rychleji

377
00:23:27,550 --> 00:23:29,140
jeho přezdívka je Swivel

378
00:23:29,350 --> 00:23:31,250
a dělal všude nepořádek

379
00:23:31,450 --> 00:23:33,650
Musíte na něj dávat pozor

380
00:23:33,890 --> 00:23:34,720
Proč ho pak necháte zkoumat?

381
00:23:34,920 --> 00:23:37,690
Jen on může takový případ vyřešit

382
00:23:42,000 --> 00:23:44,460
Dobře, sbohem, pane!

383
00:23:51,440 --> 00:23:53,840
Strýčku, podívej se, jestli jsou ty šaty pěkné

384
00:23:54,910 --> 00:23:56,500
Najdu tě později

385
00:23:57,550 --> 00:23:58,170
Strýček Fung

386
00:23:58,510 --> 00:23:59,170
Je to vynikající?

387
00:23:59,210 --> 00:23:59,740
Vezměte jeden kus

388
00:24:00,230 --> 00:24:00,820
Pomozte si

389
00:24:03,020 --> 00:24:04,140
ošetřím

390
00:24:06,290 --> 00:24:08,520
Je to nováček

391
00:24:12,460 --> 00:24:14,490
Strýčku, klameš mě?

392
00:24:14,730 --> 00:24:15,750
Oba nemáme...

393
00:24:16,000 --> 00:24:19,230
Je to strýcova neteř, rozumíš?

394
00:24:19,920 --> 00:24:20,940
Ano

395
00:24:25,310 --> 00:24:26,570
Co řekl důstojník Ma?

396
00:24:26,870 --> 00:24:28,900
Důstojník Ma ho požádal, aby nám pomohl
vyšetřovat

397
00:24:29,180 --> 00:24:30,440
a bude žít se mnou

398
00:24:31,450 --> 00:24:32,780
Slíbil jsi mu to?

399
00:24:33,410 --> 00:24:35,210
Samozřejmě, že nejsem ochoten

400
00:24:36,220 --> 00:24:38,380
Ale teď...

401
00:24:40,220 --> 00:24:41,120
!
Ahoj!

402
00:24:44,760 --> 00:24:47,160
Nemám přítelkyni, nehádej se se mnou

403
00:24:47,460 --> 00:24:49,260
Záleží pak

404
00:24:56,570 --> 00:24:57,970
proč? Nepotřebujete klíč?

405
00:24:58,210 --> 00:24:59,140
To je klíč

406
00:25:04,550 --> 00:25:05,840
Nová technologie!

407
00:25:06,910 --> 00:25:08,110
Nepleťte se do cesty

408
00:25:09,250 --> 00:25:13,240
Pojď dál, chovej se jako doma

409
00:25:13,490 --> 00:25:16,150
Je to moc hezké

410
00:25:23,300 --> 00:25:27,700
Zavřete prosím dveře, děkuji

411
00:25:28,440 --> 00:25:30,460
to je naprosto nenormální

412
00:25:34,580 --> 00:25:36,910
Strýčku, jestli to není místo, které se vám líbí

413
00:25:37,450 --> 00:25:39,170
obejdete se bez toho

414
00:25:48,590 --> 00:25:50,650
Strýčku, ty pěsti jsou skvělé

415
00:25:51,130 --> 00:25:52,390
Najděte si tu krásnou

416
00:25:52,590 --> 00:25:53,720
Promiňte... prosím

417
00:25:58,430 --> 00:25:59,560
Dobře!

418
00:26:00,070 --> 00:26:01,130
co to děláš?

419
00:26:02,840 --> 00:26:04,170
Čtení z dlaně je zajímavější

420
00:26:04,370 --> 00:26:04,900
Čtení z dlaně?

421
00:26:05,240 --> 00:26:06,330
Vezmi to za mě

422
00:26:07,410 --> 00:26:08,810
Ta vana je legrační

423
00:26:09,280 --> 00:26:10,330
Vítejte na vyzkoušení

424
00:26:10,510 --> 00:26:11,440
Jasně

425
00:26:11,680 --> 00:26:12,670
jsi špinavý?

426
00:26:14,950 --> 00:26:17,350
Strýčku, tohle je svět mladých mužů

427
00:26:17,620 --> 00:26:18,450
Musí to být zdarma

428
00:26:18,720 --> 00:26:20,880
Záchod tam, pokoj támhle

429
00:26:21,090 --> 00:26:22,750
Řekl jsem, že to není dobré pro starší lidi

430
00:26:23,260 --> 00:26:26,390
It's good to live like this

431
00:26:26,590 --> 00:26:28,890
Strýčku Fungu, poblíž je hostinec

432
00:26:29,130 --> 00:26:30,530
Přijde ti to perfektní, máš peníze?

433
00:26:32,070 --> 00:26:33,560
Vezměte si peníze, bez úroků

434
00:26:33,830 --> 00:26:34,960
Nemusíš mi to ani splácet

435
00:26:35,500 --> 00:26:36,300
Tohle není vůbec dobré místo

436
00:26:36,500 --> 00:26:37,900
Strýčku Fungu, máme velké místo

437
00:26:38,470 --> 00:26:40,440
Skvělé, můžu ušetřit 200 $

438
00:26:40,710 --> 00:26:41,700
Tady je 100 dolarů

439
00:26:41,940 --> 00:26:43,740
dost na vaše jízdné taxíkem domů

440
00:26:45,210 --> 00:26:46,910
Lin, přines mi moje pantofle

441
00:26:48,420 --> 00:26:50,180
Dobře, protože se ti to líbí

442
00:26:50,450 --> 00:26:52,420
Nemůžu si pomoct, budu...

443
00:26:52,650 --> 00:26:54,350
Jen se vykoupu

444
00:26:55,990 --> 00:26:59,690
Ten bastard zase přijde...

445
00:27:00,330 --> 00:27:01,790
Jen se vykoupat

446
00:27:03,160 --> 00:27:05,060
Dejte si rychlou koupel

447
00:27:03,350 --> 00:27:05,250
Nahoru a dolů jemně třete

448
00:27:05,300 --> 00:27:06,030
Strýčku, tvoje pantofle

449
00:27:06,270 --> 00:27:08,200
Strýček Fung
proč nepřijdeš ke mně?

450
00:27:09,340 --> 00:27:10,500
Zabalte pantofle

451
00:27:12,590 --> 00:27:17,330
Nahoru a dolů, jemně

452
00:27:17,600 --> 00:27:19,120
starej se o dásně...

453
00:27:21,380 --> 00:27:22,680
Tak rychle?

454
00:27:27,420 --> 00:27:28,620
Ještě není opraveno?

455
00:27:34,200 --> 00:27:35,460
Proč je venku tak hlučno?

456
00:27:48,740 --> 00:27:50,140
Proč tak hlučný?

457
00:27:59,920 --> 00:28:01,410
co to děláš?

458
00:28:02,160 --> 00:28:03,750
Přestaň, nikdy se toho nedotýkej...

459
00:28:09,000 --> 00:28:10,090
co tím myslíš?

460
00:28:10,870 --> 00:28:11,830
Ty bastarde!

461
00:28:12,030 --> 00:28:13,230
?
o co se snažíš?

462
00:28:13,570 --> 00:28:14,860
Strýčku, jsi moc

463
00:28:15,100 --> 00:28:16,230
tohle je můj domov

464
00:28:17,770 --> 00:28:18,900
Hej, ty...

465
00:28:21,940 --> 00:28:23,500
Uncle, I warn you

466
00:28:23,740 --> 00:28:25,010
Odnes tu lampu

467
00:28:25,450 --> 00:28:27,710
Modlitba denně vás upozorní...

468
00:28:28,820 --> 00:28:30,980
Senior upravuje feng shui

469
00:28:31,220 --> 00:28:32,190
vašeho domova

470
00:28:32,420 --> 00:28:34,280
Proč musíš stát při něm?

471
00:28:34,520 --> 00:28:35,150
co chceš?

472
00:28:35,420 --> 00:28:36,320
Boj!

473
00:28:37,420 --> 00:28:38,290
Jdeme na to!

474
00:28:39,330 --> 00:28:40,950
Nemyslete si, že toho můžete využít
šanci

475
00:28:41,200 --> 00:28:42,180
Sakra!

476
00:28:43,530 --> 00:28:44,430
Beru si zpět oblečení

477
00:28:44,630 --> 00:28:46,000
Seniore, vyzvednu vás zítra v 9

478
00:28:46,030 --> 00:28:47,300
Jdi pryč!

479
00:28:53,910 --> 00:28:55,310
Strýčku, kde mám spát?

480
00:28:56,580 --> 00:28:58,880
Záchod nebo vana, jak chcete

481
00:28:59,300 --> 00:29:01,360
a nedaleko je perfektní hostinec

482
00:29:25,210 --> 00:29:30,140
Strýčku... vyndej to, ano?

483
00:29:30,380 --> 00:29:31,440
Co je to?

484
00:29:32,050 --> 00:29:33,640
Dálkové ovládání

485
00:29:34,380 --> 00:29:35,870
Nemluvím anglicky

486
00:29:36,080 --> 00:29:37,610
Raději to vyndej hned

487
00:29:39,720 --> 00:29:40,780
strýčku

488
00:29:41,420 --> 00:29:42,510
Proč nespíš?

489
00:29:43,760 --> 00:29:44,920
Pojď sem

490
00:29:48,100 --> 00:29:49,490
Strýčku, prosím, vyndejte to

491
00:29:57,340 --> 00:29:58,640
Už nevydržím

492
00:30:01,010 --> 00:30:02,670
Toto je nová postel

493
00:30:02,910 --> 00:30:04,240
No, spočítejte jehňata

494
00:30:04,910 --> 00:30:07,010
Zpívej a nech mě spát, prosím

495
00:30:07,250 --> 00:30:08,410
dobře...

496
00:30:19,790 --> 00:30:22,280
Jehněčí na břehu řeky...

497
00:30:22,560 --> 00:30:24,360
spadnout do řeky...

498
00:30:29,040 --> 00:30:30,330
hm...

499
00:30:33,710 --> 00:30:35,330
Proč se nestaneš zpěvákem?

500
00:30:40,250 --> 00:30:42,480
Ale chce to techniku

501
00:30:53,760 --> 00:30:54,890
Vzbudil jsem tě?

502
00:30:55,130 --> 00:30:57,030
Ale jsem zvyklá cvičit
před spaním

503
00:30:58,070 --> 00:31:01,500
Ok, dám si čaj a budu se dívat, jak to děláš

504
00:31:04,570 --> 00:31:06,840
Dát si čaj? Dejte mi kávu

505
00:31:10,140 --> 00:31:13,510
proč? Co se stalo minulou noc?

506
00:31:13,810 --> 00:31:15,010
Postavil jsi oltář?

507
00:31:17,750 --> 00:31:19,280
Je tak těžké předvídat!

508
00:31:19,520 --> 00:31:20,780
Nemůžete s ním vyjít

509
00:31:21,020 --> 00:31:22,580
ale můžu!

510
00:31:22,790 --> 00:31:25,490
Nemůžu se s ním ani trochu smířit

511
00:31:27,360 --> 00:31:28,450
Dobré ráno!

512
00:31:29,060 --> 00:31:30,890
Seniore, kde dnes začínáme?

513
00:31:35,570 --> 00:31:36,540
Půjdeme do Tsim Sha Tsui

514
00:31:36,770 --> 00:31:37,260
!
Velký!

515
00:31:37,300 --> 00:31:38,500
Jít nakupovat?

516
00:31:40,970 --> 00:31:44,340
Seniore... kam mě přesně vedete?

517
00:31:45,810 --> 00:31:48,280
Tu otevírá Chuin přítel Eddie

518
00:31:48,950 --> 00:31:50,310
Nekontroloval jsi to?

519
00:31:51,750 --> 00:31:52,650
strýčku

520
00:31:52,890 --> 00:31:54,550
měl jsi nás o tom informovat

521
00:31:54,760 --> 00:31:58,020
Ke vstupu potřebujeme povolení
soukromé prostory

522
00:31:58,230 --> 00:31:59,560
Pořád musíme jít
i když žádný nemáme

523
00:32:00,990 --> 00:32:01,890
co potom?

524
00:32:02,100 --> 00:32:04,060
Sledujte ho, nebo udělá nepořádek

525
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
co pro tebe mohu udělat Mohu ti pomoci?
Mohu vám pomoci?

526
00:32:13,010 --> 00:32:15,410
Seniore, nech mě udělat tyhle triviální věci

527
00:32:17,040 --> 00:32:21,110
Promiňte, chci se jít podívat dovnitř
Promiň, chci se podívat

528
00:32:24,950 --> 00:32:28,050
OK, chci se přidat do klubu

529
00:32:33,060 --> 00:32:34,320
Jsem policie

530
00:32:34,600 --> 00:32:35,860
Tohle není policejní klub!

531
00:32:36,160 --> 00:32:37,630
Nebuď moc chytrý

532
00:32:40,830 --> 00:32:44,170
Slečno, jsem z úřadu pro komerční kriminalitu

533
00:32:44,440 --> 00:32:46,460
Máme podezření, že zapomeneme peníze na trhu

534
00:32:46,740 --> 00:32:47,900
radši spolupracujte

535
00:32:48,640 --> 00:32:50,510
pokud nechcete trpět a ztrácet

536
00:32:51,010 --> 00:32:52,100
jistě...

537
00:32:52,380 --> 00:32:53,350
Otevřete pokladnu

538
00:32:53,510 --> 00:32:54,640
jistě...

539
00:33:03,160 --> 00:33:04,090
Je tu problém

540
00:33:04,320 --> 00:33:06,690
Není to moje chyba...

541
00:33:06,890 --> 00:33:07,950
Kdo ti to dal?

542
00:33:08,300 --> 00:33:10,290
Možná mi to dal Keung

543
00:33:10,460 --> 00:33:11,520
Chinaboy Keung?

544
00:33:16,040 --> 00:33:17,370
Nestřílejte!

545
00:33:17,470 --> 00:33:18,670
Dává vám často peníze?

546
00:33:18,910 --> 00:33:20,570
Ne... moc dobře ho neznám

547
00:33:21,340 --> 00:33:24,470
Pro vaši bezpečnost se přikrčte...

548
00:33:27,280 --> 00:33:28,010
díky

549
00:33:28,180 --> 00:33:29,340
Přikrčte se

550
00:33:34,820 --> 00:33:36,260
Seniore, pojďte dovnitř

551
00:34:05,620 --> 00:34:07,210
Strýčku, neříkej, že se o tebe nestarám

552
00:34:07,450 --> 00:34:09,350
Stůjte za námi, kdyby se něco stalo

553
00:34:10,620 --> 00:34:11,720
bojíš se?

554
00:34:12,090 --> 00:34:14,890
Ano, obávám se, že vás nemohu ochránit

555
00:34:15,660 --> 00:34:18,290
Seniore, udělejme tuto únavnou práci

556
00:34:18,530 --> 00:34:19,330
Bratře

557
00:34:20,500 --> 00:34:21,400
Počkejte!

558
00:34:25,040 --> 00:34:26,940
Díky, je tu Eddie?

559
00:34:27,170 --> 00:34:27,900
kdo ho chce?

560
00:34:28,580 --> 00:34:29,510
Toto je CID

561
00:34:35,850 --> 00:34:36,650
co chceš?

562
00:34:37,080 --> 00:34:38,140
Buďte v klidu

563
00:34:50,860 --> 00:34:51,760
koho chceš?

564
00:34:52,170 --> 00:34:52,960
Je tam Eddie?

565
00:34:53,130 --> 00:34:54,000
Počkejte chvíli

566
00:34:54,230 --> 00:34:55,960
Dobrý den, Eddie, volejte

567
00:34:56,200 --> 00:34:57,000
díky

568
00:34:57,700 --> 00:34:58,860
Ahoj, kdo to je?

569
00:34:59,740 --> 00:35:01,940
kdo jsi?
Vstup pouze pro člena

570
00:35:02,140 --> 00:35:03,070
Toto je CID

571
00:35:03,310 --> 00:35:05,340
Chceme s Eddiem mluvit o případu

572
00:35:05,810 --> 00:35:07,010
Co je na CID zvláštní?

573
00:35:07,350 --> 00:35:08,510
Já jsem Keung

574
00:35:09,120 --> 00:35:10,780
Existují důkazy o tom, že jsme zapomněli peníze?

575
00:35:11,050 --> 00:35:11,920
Kde jsou důkazy? Ukaž mi to

576
00:35:12,150 --> 00:35:13,450
Nejednat unáhleně...

577
00:35:13,690 --> 00:35:14,280
Eddie je uvnitř

578
00:35:14,550 --> 00:35:15,850
Co je to? Co je zvláštního na policajtech?

579
00:35:16,190 --> 00:35:17,320
HK je místo, které dodržuje zákony

580
00:35:19,190 --> 00:35:20,120
Do prdele své místo!

581
00:35:20,860 --> 00:35:22,060
Urážíš mě?

582
00:35:23,660 --> 00:35:24,460
Napadáte policisty!

583
00:35:27,370 --> 00:35:28,270
Spoutejte ho!

584
00:35:55,260 --> 00:35:56,420
Nehýbej se! Spoutejte ho!

585
00:35:59,670 --> 00:36:00,660
Nehonit se

586
00:36:00,870 --> 00:36:01,960
Neblokujte cestu

587
00:36:03,570 --> 00:36:04,560
Vezmi to za mě

588
00:36:05,370 --> 00:36:06,170
Vezmi to?

589
00:36:12,480 --> 00:36:13,470
Vystupte z auta

590
00:36:16,780 --> 00:36:17,840
zastavit...

591
00:36:18,850 --> 00:36:19,720
Jsem policista

592
00:36:19,920 --> 00:36:22,120
Požaduji použití vašeho auta k pronásledování zlodějů
dobře?

593
00:36:23,860 --> 00:36:24,820
Dobrá spolupráce!

594
00:36:28,700 --> 00:36:30,220
Bratře...

595
00:36:30,500 --> 00:36:33,060
jak je? Pronásledoval jsi ho?
Kde je?

596
00:36:33,600 --> 00:36:34,760
Nadarmo!

597
00:36:35,140 --> 00:36:37,700
Co, strýček Fung ho nechal vystoupit!

598
00:36:37,940 --> 00:36:39,530
Chtěl ho pustit

599
00:36:40,240 --> 00:36:42,070
ale bez návnady!

600
00:36:42,810 --> 00:36:45,640
To je v pořádku... vraťme se na stanici

601
00:36:50,650 --> 00:36:51,880
Co to děláš, strýčku Fungu?

602
00:36:52,290 --> 00:36:53,480
Honba věštěním

603
00:37:33,590 --> 00:37:34,360
Oříšek!

604
00:37:34,590 --> 00:37:35,820
Jaký oříšek? Mladý muž

605
00:37:36,030 --> 00:37:38,760
Uctívají víly, udělejte to lépe

606
00:38:16,570 --> 00:38:18,560
Mladý muži, co to dělá?

607
00:38:18,810 --> 00:38:20,030
Neuctívá?

608
00:38:20,340 --> 00:38:22,400
Jak můžu vědět, co má v plánu?

609
00:38:22,710 --> 00:38:23,610
Ty ho neznáš?

610
00:38:23,840 --> 00:38:24,830
Důstojníku Lam!

611
00:38:25,580 --> 00:38:27,010
Řekl jsi, že ho neznáš?

612
00:38:28,550 --> 00:38:31,240
Našel jsem ho, pojďme za ním

613
00:38:33,350 --> 00:38:35,340
Co s ním teď?

614
00:38:36,090 --> 00:38:38,220
Vezměte kadidlo a bude to v pořádku

615
00:38:38,460 --> 00:38:40,650
Vezmi kadidlo a on...

616
00:38:41,650 --> 00:38:47,480
Pomozte zvednout kadidlo...

617
00:38:51,400 --> 00:38:54,770
?
jak to?

618
00:38:56,740 --> 00:38:57,680
Co je to?

619
00:38:58,380 --> 00:38:59,070
Jdeme

620
00:38:59,250 --> 00:39:00,140
Je to smrad!

621
00:39:13,090 --> 00:39:14,650
Musím hledat, protože to jsou naše pravidla!

622
00:39:28,680 --> 00:39:29,730
promiň!

623
00:39:37,020 --> 00:39:38,140
Pojďte dál

624
00:39:48,330 --> 00:39:49,450
Šéfe!

625
00:39:52,230 --> 00:39:55,430
Policie přišla pro Chu!

626
00:40:04,240 --> 00:40:07,510
Šéf si nenechá nic, čeho jste se dotkl!

627
00:40:09,380 --> 00:40:11,820
Vyčistěte si krev na čele

628
00:40:22,060 --> 00:40:24,860
Chci, aby utekly peníze

629
00:40:25,130 --> 00:40:27,530
Brzy zemřeš, proč se obtěžovat?

630
00:40:52,660 --> 00:40:55,060
Ušetři mě...

631
00:41:04,570 --> 00:41:07,970
Jsou v policii lidé jako my?

632
00:41:08,680 --> 00:41:09,700
Připravte se

633
00:41:09,840 --> 00:41:10,570
Ano

634
00:41:12,080 --> 00:41:13,200
Přestaň!

635
00:41:13,880 --> 00:41:15,640
Zvrátit!

636
00:41:18,420 --> 00:41:19,410
Jeďte tam nahoru

637
00:41:20,250 --> 00:41:21,280
Není to pohon

638
00:41:32,930 --> 00:41:34,130
co se děje?

639
00:41:34,800 --> 00:41:35,890
To auto

640
00:41:37,270 --> 00:41:38,240
Mocný

641
00:41:38,440 --> 00:41:40,670
Strýčku, ber nás jako svého zástupce

642
00:41:41,410 --> 00:41:43,770
Auto je tady
ale není nikde k nalezení

643
00:41:44,140 --> 00:41:45,440
Musí být uvnitř

644
00:41:47,610 --> 00:41:48,840
jak to víš

645
00:41:49,080 --> 00:41:49,840
Slyšíš, co říká

646
00:41:50,050 --> 00:41:53,350
Podívej, dva hadi za dveřmi

647
00:41:53,550 --> 00:41:56,080
a slunce se dovnitř nedostane

648
00:41:56,290 --> 00:41:59,620
kolem je mlha

649
00:41:59,960 --> 00:42:02,330
takže je to místo pro něj

650
00:42:02,530 --> 00:42:04,330
je to vhodné místo, říkám

651
00:42:04,900 --> 00:42:07,460
Strýčku, vyšetřujeme

652
00:42:07,700 --> 00:42:08,500
ne feng shui!

653
00:42:08,700 --> 00:42:09,330
ty nevěříš?

654
00:42:09,540 --> 00:42:11,130
Pokud to vezmeme jako důkaz u soudu

655
00:42:11,400 --> 00:42:12,870
soudce tě určitě pošle do vězení

656
00:42:13,340 --> 00:42:15,640
Jde mi jen o dopadení zlodějů

657
00:42:17,040 --> 00:42:18,480
22376, stůj zde

658
00:42:19,410 --> 00:42:21,810
Nyní musíte zavolat na velitelství

659
00:42:22,050 --> 00:42:23,450
a poslat muže zkontrolovat auto a
zabarikádovat scénu

660
00:42:23,650 --> 00:42:25,550
Nesmíš dělat vlastní akci, dobře?

661
00:42:25,790 --> 00:42:26,380
Bratře

662
00:42:26,620 --> 00:42:27,610
Toto je rozkaz

663
00:42:28,220 --> 00:42:29,480
hej, to myslíš vážně?

664
00:42:29,690 --> 00:42:32,350
Chcete, abych byl mužem Feng Shui
nebo policajt?

665
00:42:32,530 --> 00:42:34,080
Řekni mi...

666
00:42:37,530 --> 00:42:39,460
Promiňte, učiteli

667
00:42:41,130 --> 00:42:44,130
Strýčku, být tvůj nadřízený

668
00:42:44,370 --> 00:42:45,740
Nařizuji vám, abyste se podívali na auto
no tak

669
00:42:58,280 --> 00:43:00,620
Musím si být jistý, že...

670
00:43:00,890 --> 00:43:02,580
Učiteli, je v pořádku?

671
00:43:02,860 --> 00:43:04,650
Musím tě žalovat...

672
00:43:05,860 --> 00:43:06,990
Nejvíc je vyměnit auto

673
00:43:07,630 --> 00:43:08,920
Doufám, že je v pořádku

674
00:43:20,840 --> 00:43:23,330
Podívej, po celé zahradě je bláto

675
00:43:23,580 --> 00:43:27,030
Tohle by měla být vápencová země

676
00:43:28,420 --> 00:43:29,750
Má limetkově bílou barvu?

677
00:43:29,950 --> 00:43:31,210
Je to černobílé!

678
00:43:35,320 --> 00:43:37,880
Je to opravdu vápenný prášek
k čemu to je?

679
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
Uhlíkový prášek odolný proti vlhkosti
a vápenný prášek konzervují věci

680
00:43:40,960 --> 00:43:43,190
To je tradičně způsob
konzervování těl

681
00:43:48,440 --> 00:43:49,530
Je tam sklo

682
00:44:05,050 --> 00:44:06,280
Divize devíti sedmikrásek

683
00:44:07,120 --> 00:44:08,490
Divize devíti sedmikrásek?

684
00:44:09,790 --> 00:44:12,660
Všechna kouzla a věci pocházejí z Číny

685
00:44:12,860 --> 00:44:15,890
V dynastii Tang
Čína a Japonsko se dostaly do obchodu

686
00:44:16,130 --> 00:44:18,650
To rozdělení se tehdy našlo

687
00:44:20,230 --> 00:44:22,130
K čemu je sklo?

688
00:44:23,540 --> 00:44:25,800
Shromáždit mlhu a slunce, měsíční sílu

689
00:44:26,040 --> 00:44:27,630
aby tělo využilo

690
00:44:28,310 --> 00:44:30,940
Je to černá magie

691
00:44:31,140 --> 00:44:32,410
Učitel, tak...

692
00:44:49,100 --> 00:44:52,660
Ale dostává se to do černé magie

693
00:44:53,900 --> 00:44:55,390
Chápu, paní učitelko

694
00:44:55,740 --> 00:44:57,100
Testoval jsi to svým nefritem

695
00:44:57,370 --> 00:45:00,430
a zjistili, že jsou ze strany ďábla?

696
00:45:01,770 --> 00:45:03,800
Zbavme se čertů, pane učiteli

697
00:45:05,040 --> 00:45:07,540
Uvnitř je to velmi nebezpečné

698
00:45:08,210 --> 00:45:09,200
Co teď?

699
00:45:11,220 --> 00:45:12,340
Znovu?

700
00:47:26,190 --> 00:47:27,210
Otočte se!

701
00:47:42,600 --> 00:47:44,660
Strýčku, řekni, jestli se něco děje

702
00:47:45,540 --> 00:47:47,060
Až se vrátíme, budu si na tebe stěžovat

703
00:48:04,060 --> 00:48:05,960
Pokud můžeme případy řešit uctíváním

704
00:48:06,160 --> 00:48:08,060
proč nenajmeme taoistické kněze jako policajty?

705
00:48:10,900 --> 00:48:12,660
Učiteli, bratře, zkontroloval jsem...

706
00:48:12,900 --> 00:48:13,490
Jablka jsou sladká!

707
00:48:13,730 --> 00:48:14,130
Žádný!

708
00:48:14,350 --> 00:48:15,290
Jdeme

709
00:48:19,270 --> 00:48:20,200
jaké informace tam jsou?

710
00:48:20,570 --> 00:48:22,200
Zjistil jsem, že majitel má a
Japonská restaurace

711
00:48:22,380 --> 00:48:22,860
Má?

712
00:48:23,040 --> 00:48:23,870
Ano

713
00:48:24,540 --> 00:48:26,940
Zkontroluji to sám bez strýce

714
00:48:27,850 --> 00:48:29,540
Ne, je lepší se poradit s učitelem

715
00:48:29,820 --> 00:48:32,340
Prostě všechno zkazí

716
00:48:32,520 --> 00:48:33,450
pojďme

717
00:48:34,190 --> 00:48:35,750
Strýčku, jdeme do kina

718
00:48:35,960 --> 00:48:36,550
Ano, paní učitelko

719
00:48:36,820 --> 00:48:37,450
kam jdeš?

720
00:48:37,820 --> 00:48:39,050
Do kina

721
00:48:39,290 --> 00:48:41,760
Koupil jsem pro tebe nějaké jídlo, nejdřív ho sněz

722
00:48:42,200 --> 00:48:43,180
Ne, díky

723
00:48:43,960 --> 00:48:44,550
Máme opravdu velký hlad

724
00:48:44,730 --> 00:48:45,360
ty...

725
00:48:45,530 --> 00:48:46,160
strýčku

726
00:48:46,470 --> 00:48:47,360
Řekl jsem ti, abys neutíkal

727
00:48:47,630 --> 00:48:48,500
Víte, že tvrdě pracujete

728
00:48:48,770 --> 00:48:50,130
Koupil jsem ti tohle

729
00:48:50,400 --> 00:48:51,370
Skvělé, je to hamburger

730
00:48:51,570 --> 00:48:53,800
Ano, důstojník Lam miluje hamburgery

731
00:49:00,180 --> 00:49:01,200
Důstojník Lam

732
00:49:01,450 --> 00:49:02,350
Nalijte mi sklenici vody

733
00:49:03,520 --> 00:49:04,810
Je to těžký případ

734
00:49:05,150 --> 00:49:08,020
Jistě, auto se zničilo

735
00:49:08,290 --> 00:49:09,350
ale žádné novinky

736
00:49:10,620 --> 00:49:11,490
Učitel

737
00:49:11,760 --> 00:49:14,120
existuje jiný způsob, jak ovládat tělo?

738
00:49:14,530 --> 00:49:17,360
Je pět způsobů

739
00:49:17,600 --> 00:49:19,460
ale vše vyžaduje kouzla

740
00:49:19,670 --> 00:49:21,360
ale na jejím těle nic není

741
00:49:21,930 --> 00:49:23,060
Já vím, strýčku

742
00:49:23,300 --> 00:49:24,670
Jednou toho muže chytíme

743
00:49:24,700 --> 00:49:25,800
najdeme kouzlo?

744
00:49:25,970 --> 00:49:26,900
Hovno!

745
00:49:31,180 --> 00:49:32,370
Dám ti další

746
00:49:36,580 --> 00:49:37,710
Jdeme, čas vypršel

747
00:49:37,980 --> 00:49:39,250
Pojďme jíst po cestě

748
00:49:40,090 --> 00:49:41,020
Půjdeme spolu

749
00:49:41,590 --> 00:49:42,490
Jdeš taky?

750
00:49:42,760 --> 00:49:44,120
K márnici je tu stopa

751
00:49:44,920 --> 00:49:45,820
Existuje vodítko?

752
00:49:46,060 --> 00:49:47,530
Získejte vonné tyčinky!

753
00:50:44,920 --> 00:50:46,780
Důkazy jsou na hlavě, vytáhněte je

754
00:50:46,820 --> 00:50:47,810
Ano!

755
00:50:56,730 --> 00:50:57,890
Oheň!

756
00:50:59,570 --> 00:51:00,590
Oheň!

757
00:51:26,430 --> 00:51:27,690
Použili ledové kouzlo

758
00:51:27,890 --> 00:51:28,880
Ledové kouzlo?

759
00:51:29,260 --> 00:51:33,700
Správně, led taje jednou uvnitř lidského těla

760
00:51:34,100 --> 00:51:37,660
takže se ve zprávě nic neobjevilo

761
00:51:37,870 --> 00:51:39,840
Strýčku, jsi chytrý

762
00:51:40,040 --> 00:51:41,800
Můžete to zjistit!

763
00:51:42,040 --> 00:51:43,600
Jdeme, čas vypršel

764
00:51:43,810 --> 00:51:44,540
Promiň, už odcházíme

765
00:51:44,580 --> 00:51:45,570
Jdeme

766
00:51:45,780 --> 00:51:47,410
Jdeme

767
00:51:55,450 --> 00:51:56,250
co to děláš?

768
00:51:56,490 --> 00:51:58,290
Zavřete ho, aby nás neblokoval

769
00:51:58,790 --> 00:52:00,450
Ne, uvnitř je taková zima

770
00:52:00,690 --> 00:52:01,590
Chceš ho zmrazit?

771
00:52:01,760 --> 00:52:03,350
Ne, nezmrzne!

772
00:52:03,560 --> 00:52:04,530
Jdeme

773
00:52:04,830 --> 00:52:05,990
Pusťte ho ven

774
00:52:06,670 --> 00:52:08,860
Pustím ho ven až po naší práci

775
00:52:09,100 --> 00:52:10,090
Nech mě to nejdřív podepsat

776
00:52:15,340 --> 00:52:16,140
Pozor!

777
00:52:26,720 --> 00:52:28,690
Hovno! co chystáš?

778
00:52:33,290 --> 00:52:35,280
Chceš mě srazit, vypadni!

779
00:52:44,270 --> 00:52:46,700
Získejte klíč zde, zbraň je k ničemu

780
00:52:49,810 --> 00:52:51,040
Nesnažte se být hrdinou

781
00:52:57,950 --> 00:52:59,080
Je to klíč od auta

782
00:52:59,750 --> 00:53:00,840
Porazte ho

783
00:53:07,060 --> 00:53:08,190
Vydrž

784
00:53:09,560 --> 00:53:11,430
Pohybující se tělo! Učiteli, pohybující se tělo!

785
00:53:18,840 --> 00:53:19,670
Vyšplhat nahoru!

786
00:53:20,170 --> 00:53:21,200
!
Jasně!

787
00:53:29,020 --> 00:53:30,880
Nespadni, nebo zemřeš

788
00:53:31,080 --> 00:53:32,050
jak to?

789
00:53:56,480 --> 00:53:57,310
Tak mocný?

790
00:54:20,930 --> 00:54:22,700
Pane učiteli, pomozte!

791
00:54:40,590 --> 00:54:42,490
Teď mě vytáhni nahoru

792
00:54:44,320 --> 00:54:45,420
Buďte opatrní!

793
00:54:47,860 --> 00:54:48,950
Vstát!

794
00:54:54,800 --> 00:54:55,320
Vezměte to

795
00:54:55,720 --> 00:54:56,520
Ano

796
00:54:57,570 --> 00:54:58,040
Mám to

797
00:54:58,420 --> 00:54:59,250
Chytil jsem to

798
00:55:01,610 --> 00:55:02,510
Ne!

799
00:55:07,850 --> 00:55:08,750
Vstávej

800
00:55:12,020 --> 00:55:13,250
Získejte pomoc

801
00:55:18,760 --> 00:55:19,720
co teď?

802
00:55:22,160 --> 00:55:23,360
Tři osoby jsou příliš těžké

803
00:55:25,830 --> 00:55:26,760
Je to špatné!

804
00:55:31,440 --> 00:55:31,800
Běžte rychle

805
00:55:31,840 --> 00:55:32,860
Ano!

806
00:55:42,210 --> 00:55:43,180
Oheň!

807
00:56:05,170 --> 00:56:06,100
Schovejte se!

808
00:56:08,990 --> 00:56:10,360
já...

809
00:56:53,920 --> 00:56:55,680
Pane učiteli, už se to blíží

810
00:56:56,260 --> 00:56:57,350
Zapalte oheň!

811
00:56:59,490 --> 00:57:00,580
Tady ne!

812
00:57:02,460 --> 00:57:03,360
Běžte rychle

813
00:57:12,670 --> 00:57:15,070
Spálil jsi márnici, proč?

814
00:57:15,270 --> 00:57:15,930
Vyšetřování!

815
00:57:16,110 --> 00:57:20,070
Vyšetřování? Mrtvoly vás napadly nebo
někdo okradl mrtvoly?

816
00:57:20,310 --> 00:57:21,540
Jak mám napsat zprávu?

817
00:57:21,850 --> 00:57:25,080
Pište podle toho, říkal jsem vám to

818
00:57:25,920 --> 00:57:29,790
Dobře, ale nemusel jsi to dělat
takový nepořádek!

819
00:57:30,920 --> 00:57:31,580
Důstojníku Lam!

820
00:57:32,260 --> 00:57:33,190
Ano pane

821
00:57:33,430 --> 00:57:34,790
Proč je tam takový nepořádek?

822
00:57:35,460 --> 00:57:38,190
Řekni, jestli ti připadá mizerný!

823
00:57:40,100 --> 00:57:43,330
To je v pořádku, jen mu to řekni

824
00:57:44,670 --> 00:57:45,860
Strýc je velmi tvrdohlavý

825
00:57:46,840 --> 00:57:49,100
odmítá rozkazy a také staromódní

826
00:57:50,240 --> 00:57:51,500
nemá smysl pro vědu

827
00:57:53,510 --> 00:57:54,980
Existuje nějaká pochvala?

828
00:57:55,180 --> 00:57:56,310
Je to dobrý policajt

829
00:57:56,720 --> 00:57:57,980
Chceš říct, že je to dobrý policajt?

830
00:57:58,180 --> 00:57:59,340
Dělám jen svou povinnost

831
00:58:02,550 --> 00:58:04,390
Právě jsi řekl, že je tvrdohlavý

832
00:58:04,590 --> 00:58:05,780
ale má své zásady

833
00:58:06,030 --> 00:58:07,120
říkal jsi, že je staromódní?

834
00:58:07,330 --> 00:58:08,220
Ale funguje to

835
00:58:08,430 --> 00:58:10,090
On jako žádný smysl pro vědu?

836
00:58:10,600 --> 00:58:13,690
Ale tento případ nepředstavuje žádnou vědu

837
00:58:13,930 --> 00:58:15,190
Chceš říct, že mu věříš?

838
00:58:17,600 --> 00:58:19,540
Umřel bych, kdybych mu nevěřil

839
00:58:21,270 --> 00:58:22,500
Zachránil mě!

840
00:58:24,010 --> 00:58:25,200
už jsi skončil?

841
00:58:25,440 --> 00:58:27,640
Vezměte si to s sebou

842
00:58:28,510 --> 00:58:31,540
Dobře, protože jste tak spolupracující

843
00:58:32,250 --> 00:58:36,520
Budu tě podporovat, i když musím skončit

844
00:58:37,620 --> 00:58:38,560
Ano pane!

845
00:58:40,160 --> 00:58:42,060
Vezměte si oblečení pro svého zachránce života!

846
00:58:43,050 --> 00:58:45,040
Mimochodem, důstojník Ma

847
00:59:04,080 --> 00:59:05,280
Jíst dál

848
00:59:09,990 --> 00:59:11,650
Máte rádi nudle, tohle je pro vás

849
00:59:13,130 --> 00:59:14,490
Jsi na mě tak hodná

850
00:59:16,100 --> 00:59:18,690
Každé jídlo jiné jídlo, tak nepříjemné

851
00:59:21,030 --> 00:59:22,160
Pojďme spolu jíst

852
00:59:25,640 --> 00:59:27,540
Dobře, takhle je to mnohem lepší

853
00:59:27,810 --> 00:59:29,210
Ušetří to všechny potíže

854
00:59:30,040 --> 00:59:32,310
Je to jako když rodina jedí společně

855
00:59:35,810 --> 00:59:38,580
Jo... jako dobrá rodina

856
00:59:38,850 --> 00:59:40,110
Případ brzy vyřešíme

857
00:59:40,620 --> 00:59:42,680
Tohle nejsou obyčejní zloději

858
00:59:43,120 --> 00:59:45,110
Vy dva na to absolutně nejste

859
00:59:46,560 --> 00:59:48,190
tak odteď vše zařídím

860
00:59:48,430 --> 00:59:49,990
nebo se dostaneš do nebezpečí

861
00:59:50,460 --> 00:59:51,690
Díky, učiteli

862
00:59:52,200 --> 00:59:54,430
Ne ty, ale on

863
00:59:58,240 --> 01:00:00,070
Raději si vezmu vodu

864
01:00:01,470 --> 01:00:02,840
Hej, bratře

865
01:00:07,610 --> 01:00:10,240
Strýčku, je důstojník Lam v nebezpečí?

866
01:00:12,150 --> 01:00:13,810
Znáte sílu nefritu?

867
01:00:14,590 --> 01:00:17,490
Odhoďte zlo pryč, je to váš ochránce!

868
01:00:19,120 --> 01:00:22,180
Dejte tomu, kdo to potřebuje!

869
01:00:23,000 --> 01:00:24,430
Budu, strýčku

870
01:00:24,930 --> 01:00:27,130
Bratře, projevuj úctu starším lidem

871
01:00:27,770 --> 01:00:29,130
Spolkl jsem to

872
01:00:31,670 --> 01:00:32,930
Ticho...

873
01:00:34,640 --> 01:00:38,100
Promiňte, počkejte chvíli, brzy se vrátím

874
01:00:39,750 --> 01:00:40,710
co to je

875
01:00:41,010 --> 01:00:42,240
chci...

876
01:00:42,610 --> 01:00:43,710
co chceš?

877
01:00:44,080 --> 01:00:46,020
Chci, abys odešel jako
Chci vidět důstojníka Lama

878
01:00:47,550 --> 01:00:49,020
Znovu důstojník Lam, proč?

879
01:00:49,960 --> 01:00:51,420
Strýc o tebe opravdu stojí

880
01:00:51,620 --> 01:00:54,150
Tento nefrit odhání zlo, oblečte si ho

881
01:00:55,490 --> 01:00:57,890
Buď upřímný, jestli mi strýc dá tenhle nefrit

882
01:00:58,200 --> 01:00:59,320
nebudu šťastný

883
01:00:59,670 --> 01:01:00,650
Ale pokud je to dáno vámi

884
01:01:00,900 --> 01:01:02,370
Vezmu to jako dárek z lásky

885
01:01:05,040 --> 01:01:06,000
mizerný!

886
01:01:10,580 --> 01:01:13,200
Sakra, to je selhání!

887
01:01:20,390 --> 01:01:22,350
Musíte si to nasadit!

888
01:01:22,590 --> 01:01:23,580
S vážností!

889
01:01:24,020 --> 01:01:26,050
Strýčku, cokoliv říkáš!

890
01:01:36,340 --> 01:01:38,460
Dobré ráno, paní učitelko
kam dnes půjdeme?

891
01:01:38,700 --> 01:01:39,690
Dnes nikam nejdeme

892
01:01:40,140 --> 01:01:42,370
Dívej se na něj a nenech ho
blbnout

893
01:01:43,810 --> 01:01:44,970
Učiteli, kam jdeš?

894
01:01:52,650 --> 01:01:53,850
Co je to?

895
01:01:55,950 --> 01:01:58,350
Proč jsi tak dobře oblečený?

896
01:01:59,190 --> 01:02:01,160
Nemusíš být chytrý

897
01:02:01,760 --> 01:02:03,130
Určitě tě porazím

898
01:02:03,560 --> 01:02:05,590
Jo... pojďme

899
01:02:05,800 --> 01:02:06,420
kam?

900
01:02:06,670 --> 01:02:08,570
Zkontrolovali jste, že vlastník má a
Japonská restaurace?

901
01:02:08,600 --> 01:02:09,330
co potom?

902
01:02:09,540 --> 01:02:11,470
Nesmíme dopustit, aby si strýc myslel, že jsme bezmocní

903
01:02:11,640 --> 01:02:12,330
Pojďme se na to podívat

904
01:02:13,040 --> 01:02:13,600
co to děláš?

905
01:02:13,870 --> 01:02:14,930
Učitel mi to řekl, než odešel

906
01:02:15,140 --> 01:02:17,010
požádal mě, abych tě nenechal dovádět

907
01:02:17,340 --> 01:02:19,540
Nemusíme se o něj starat
jsme policejní nástroj

908
01:02:19,780 --> 01:02:20,900
Ale on to řekl!

909
01:02:21,480 --> 01:02:22,670
Nebudu se s tebou hádat

910
01:02:23,250 --> 01:02:29,380
Vezmi mi klíč od auta, pospěš si...

911
01:02:29,960 --> 01:02:30,750
Nehledejte chyby!

912
01:02:30,960 --> 01:02:32,510
Přichází...

913
01:02:45,370 --> 01:02:46,670
Neříkal jsi, že nepůjdeš?

914
01:02:47,510 --> 01:02:50,130
Bojím se, že mi zničíš auto, že?

915
01:02:56,950 --> 01:02:57,640
Ráno!

916
01:04:17,760 --> 01:04:19,320
Vítejte!

917
01:04:22,170 --> 01:04:23,830
Cítím se tu nesvůj

918
01:04:24,070 --> 01:04:25,300
nepropadejte panice!

919
01:04:25,540 --> 01:04:26,440
Kolik party?

920
01:04:27,040 --> 01:04:27,660
Dvě

921
01:04:27,910 --> 01:04:28,570
Tudy prosím

922
01:04:29,810 --> 01:04:30,780
Prosím, posaďte se

923
01:04:37,120 --> 01:04:38,580
Proč? Proč se rozhlížíš?

924
01:04:40,020 --> 01:04:42,380
Nepřipadá ti ta dívka divná?

925
01:04:42,620 --> 01:04:44,850
Je jako ta dívka minule?

926
01:04:48,360 --> 01:04:51,090
Nemusíš se bát, ne?

927
01:04:52,000 --> 01:04:55,160
Ty to máš, ale já ne

928
01:04:56,600 --> 01:04:59,590
Nemá cenu se sem přihlašovat

929
01:04:59,870 --> 01:05:00,700
Raději teď odejdu

930
01:05:01,010 --> 01:05:03,030
Odejít? Posaďte se

931
01:05:03,540 --> 01:05:06,740
Vyšetřujeme obchod s drogami
co chceš

932
01:05:06,980 --> 01:05:08,240
Říkáte, že jednou je metro
otevřeme dveře?

933
01:05:08,510 --> 01:05:09,540
A výrobci drog

934
01:05:09,750 --> 01:05:11,650
zdravím tě?

935
01:05:11,920 --> 01:05:13,150
je to takhle?

936
01:05:13,420 --> 01:05:15,080
Ne, já...

937
01:05:26,060 --> 01:05:29,560
Konečně se můžeme setkat tváří v tvář

938
01:05:29,970 --> 01:05:31,990
Ale já tě neznám, co říct?

939
01:05:32,200 --> 01:05:34,670
Raději nebudu mlátit do křoví

940
01:05:35,910 --> 01:05:38,270
Nebuďte mizerní, varoval jsem vás!

941
01:05:39,240 --> 01:05:41,180
Vezmi si to, jestli ti nepřipadám mizerná

942
01:05:56,860 --> 01:06:00,030
Jsme z různých skupin

943
01:06:00,300 --> 01:06:04,330
budeme oba trpět, pokud budeme bojovat dál

944
01:06:08,010 --> 01:06:11,200
Co takhle dát si drink?

945
01:06:17,620 --> 01:06:21,140
Protože navrhuješ mír

946
01:06:21,420 --> 01:06:23,610
pak je to dohoda, odejdeme

947
01:06:23,660 --> 01:06:24,950
Jdeme

948
01:06:28,190 --> 01:06:31,060
Nemůžeš jen tak odejít

949
01:06:31,700 --> 01:06:34,320
Nemůžeme? co musíme udělat?

950
01:06:35,170 --> 01:06:36,830
Říká se:

951
01:06:37,100 --> 01:06:38,930
Všichni jste od svých rodičů

952
01:06:39,200 --> 01:06:42,500
Lámu si vlasy, každý, kdo jí slova
bude výsledkem takto

953
01:06:51,820 --> 01:06:54,880
Ok...žádný problém...

954
01:06:55,190 --> 01:06:58,050
Všichni jste od svých rodičů...

955
01:07:21,410 --> 01:07:22,110
Nehýbej se!

956
01:07:22,310 --> 01:07:23,300
Telefonovat?

957
01:07:23,650 --> 01:07:26,640
Takže je tu někdo jiný

958
01:07:43,540 --> 01:07:44,760
Zabijte ho!

959
01:07:46,870 --> 01:07:53,040
Někdo ho zachrání
Zajímalo by mě, kdo ho zachrání

960
01:08:12,600 --> 01:08:16,330
Strýčku, teď záchranný důstojník Lam
brzy zemře

961
01:08:16,530 --> 01:08:18,090
Učiteli, snaž se co nejlépe

962
01:08:28,680 --> 01:08:29,650
Pane učiteli, pak jsme...

963
01:08:29,680 --> 01:08:32,620
Vím, dostal se do pasti a mrzne

964
01:08:32,880 --> 01:08:34,010
Dokážete ho zachránit?

965
01:08:34,450 --> 01:08:36,150
Každý člověk má tři ohně

966
01:08:36,490 --> 01:08:40,120
Můžeme mu vnutit oheň na hlavu
a do jeho žil

967
01:08:40,360 --> 01:08:42,990
pak mu bude teplo

968
01:08:43,600 --> 01:08:45,650
a už nebude mrznout

969
01:08:45,930 --> 01:08:47,590
Ale je v bezvědomí

970
01:08:48,030 --> 01:08:49,000
Ale jsi při vědomí!

971
01:08:49,170 --> 01:08:49,900
já?

972
01:08:50,170 --> 01:08:51,640
Soustřeďte se a zavřete oči

973
01:08:52,100 --> 01:08:53,040
Nemůžu!

974
01:08:53,270 --> 01:08:54,400
pomůžu ti

975
01:09:28,070 --> 01:09:29,970
Učiteli, otéká

976
01:09:35,410 --> 01:09:37,810
Sakra! Něco má v ústech

977
01:09:42,820 --> 01:09:44,310
a to se bude nafukovat a smršťovat!

978
01:09:52,100 --> 01:09:53,690
Nevytahujte hlavu z lednice

979
01:09:53,930 --> 01:09:54,920
Přijdu na pomoc, pokud se to smluví

980
01:09:55,170 --> 01:09:57,630
Strýčku, jeho srdce se zastavilo
co budeme dělat?

981
01:09:57,940 --> 01:09:58,930
To je v pořádku!

982
01:10:07,180 --> 01:10:10,080
Získejte nějaký hořlavý materiál a
zablokovat dveře

983
01:10:48,650 --> 01:10:51,090
Pomoc, strýčku

984
01:12:24,780 --> 01:12:29,740
Pusť mě, strýčku, pomoz!

985
01:12:32,960 --> 01:12:40,060
Strýčku, pomozte, pomozte mi rychle!

986
01:12:41,770 --> 01:12:44,170
Lin...

987
01:16:12,540 --> 01:16:15,740
Nejsem taoista
to zrcadlo na mě nemá žádný vliv

988
01:17:53,310 --> 01:17:55,110
strýčku...

989
01:17:55,410 --> 01:17:55,970
Slez dolů

990
01:17:56,010 --> 01:17:56,950
Ano!

991
01:18:37,990 --> 01:18:39,150
Fena!

992
01:18:53,470 --> 01:18:54,670
jak to je?

993
01:18:59,580 --> 01:19:00,640
Učitel!

994
01:19:02,250 --> 01:19:03,870
Strýčku, jak se máš?

995
01:19:04,080 --> 01:19:05,050
jsem v pořádku

996
01:19:05,380 --> 01:19:06,910
Učiteli, co to děláš?

997
01:19:07,590 --> 01:19:08,610
Uvidím, co to udělá

998
01:19:08,820 --> 01:19:11,340
Není třeba, musí to takhle zemřít

999
01:19:11,560 --> 01:19:12,960
Hej... udělej to

1000
01:19:23,700 --> 01:19:24,830
To ne!

1001
01:20:06,510 --> 01:20:07,500
Tohle je slepé!

1002
01:21:57,460 --> 01:21:58,350
Utíkej rychle!

1003
01:22:35,830 --> 01:22:37,160
Strýc!

1004
01:22:37,530 --> 01:22:38,930
Vytáhněte mě nahoru

1005
01:22:39,130 --> 01:22:40,120
Učitel není mrtvý!

1006
01:22:48,910 --> 01:22:50,460
Učiteli, jste v pořádku?

1007
01:22:51,210 --> 01:22:52,300
Jsem v pořádku

1008
01:22:59,100 --> 01:23:00,260
strýčku

1009
01:23:02,250 --> 01:23:03,410
Podívejme se na Lin

1010
01:23:03,790 --> 01:23:05,050
Jasně, jdeme

1011
01:23:36,590 --> 01:23:38,280
Našel jsem zrcadlo

1012
01:23:44,960 --> 01:23:46,120
Plazte se dolů!

1013
01:24:09,090 --> 01:24:10,750
Podívejte se ven

1014
01:24:14,290 --> 01:24:15,990
Polož to, nepouštěj

1015
01:24:45,090 --> 01:24:47,110
Pomozte učiteli tam nahoře

1016
01:24:47,110 --> 01:24:47,900
strýc

1017
01:24:53,560 --> 01:24:56,330
Snažte se nepřiblížit k té hromadě!

1018
01:25:09,180 --> 01:25:11,240
Učitel
Příště tě vezmu na dobré jídlo

1019
01:25:11,820 --> 01:25:13,110
Jděte rychleji

1020
01:25:26,300 --> 01:25:27,790
Teto, promiň!

1021
01:25:29,830 --> 01:25:30,960
Matice!

1022
01:25:31,170 --> 01:25:32,660
Učiteli, co je to za pravidlo?

1023
01:25:32,900 --> 01:25:33,930
Proč musíme skákat, když procházíme kolem?

1024
01:25:34,470 --> 01:25:36,030
Písek se mi dostal do bot!

1025
01:25:39,280 --> 01:25:41,070
Ještě trochu písku v té botě!

1026
01:25:41,250 --> 01:25:42,140
Nastupte do člunu!

1027
01:25:42,980 --> 01:25:43,540
Díky!

1028
01:25:43,780 --> 01:25:45,250
Sbohem! Uvidíme, jestli budu mít čas

1029
01:25:45,280 --> 01:25:46,040
Jasně!

1030
01:25:46,440 --> 01:25:46,990
čau!

1031
01:25:47,040 --> 01:25:47,870
Jděte do toho!

1032
01:25:48,370 --> 01:25:49,500
čau!

1033
01:25:52,090 --> 01:25:52,680
čau!

1034
01:25:53,160 --> 01:25:53,850
strýčku

1035
01:25:54,120 --> 01:25:55,650
Nechal jsem svůj walkman v domě důstojníka Lama

1036
01:25:55,960 --> 01:25:57,220
Vrátím se další lodí

1037
01:26:01,330 --> 01:26:02,300
Vezměte to

1038
01:26:05,200 --> 01:26:06,570
Pohni na mě

1039
01:26:07,500 --> 01:26:08,700
Jen tři dny

1040
01:26:09,270 --> 01:26:10,430
je to dohoda

1041
01:26:15,980 --> 01:26:17,450
čau!

1042
01:26:22,820 --> 01:26:24,550
Učitel
Budu vás doprovázet tři dny

1043
01:26:25,820 --> 01:26:27,520
Chci tři dny dovolené, tři dny!

1044
01:26:29,890 --> 01:26:31,880
Bastard! Tentokrát jsi chytrá

1045
01:26:32,160 --> 01:26:32,750
čau!

1046
01:26:33,030 --> 01:26:34,360
čau!


